1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,503 --> 00:00:37,202
(LADRÍA)

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,804
(RISAS)

5
00:00:39,806 --> 00:00:41,138
Ese es mi chico.

6
00:00:41,140 --> 00:00:43,306
HOMBRE: Spike, ven aquí, muchacho.

7
00:00:49,580 --> 00:00:50,879
(suspiros)

8
00:00:52,082 --> 00:00:53,381
(LADRÍA)

9
00:00:53,983 --> 00:00:55,449
(AUTOS)

10
00:01:22,210 --> 00:01:23,509
(CALOR CREPIENTE)

11
00:01:52,439 --> 00:01:53,871
(TOM GRITA)

12
00:02:14,326 --> 00:02:15,425
(TOS)

13
00:02:15,427 --> 00:02:16,626
(JERRY SILBA)

14
00:02:44,755 --> 00:02:46,254
(GRITOS)

15
00:02:47,357 --> 00:02:48,422
(GRITOS)

16
00:02:49,291 --> 00:02:50,356
(GRITOS)

17
00:03:00,934 --> 00:03:02,033
-TODOS: ¡Oye!
-¡Cuidado!

18
00:03:02,035 --> 00:03:04,035
-¿Cuál es el trato?
-Prensa de patatas.

19
00:03:05,104 --> 00:03:06,503
Oye, vuelve aquí.

20
00:03:11,509 --> 00:03:13,108
¡Oh!

21
00:03:13,110 --> 00:03:14,508
Mamá, mamá. ¡Mirar!

22
00:03:16,778 --> 00:03:18,377
Eso es genial, cariño.

23
00:03:30,958 --> 00:03:32,257
(gruñidos)

24
00:03:40,733 --> 00:03:41,798
(LADRÍA)

25
00:04:01,419 --> 00:04:04,653
Oye, lo siento.
No quiso hacer ningún daño.

26
00:04:04,655 --> 00:04:07,455
Parecería que Bandido
No es un gran admirador de los gatos.

27
00:04:08,658 --> 00:04:09,957
(gruñidos)

28
00:04:11,727 --> 00:04:13,860
JONNY: Vamos, bandido.
Se hace tarde.

29
00:04:13,862 --> 00:04:15,728
Tenemos que volver a
Quest Key con los suministros.

30
00:04:15,730 --> 00:04:17,329
(LADRÍA)

31
00:04:17,331 --> 00:04:18,463
¿Cuáles son esos?

32
00:04:22,168 --> 00:04:23,466
Esperar.

33
00:04:26,270 --> 00:04:27,969
¡Jeepers! vamos a conseguir
fuera de aquí.

34
00:04:30,006 --> 00:04:31,071
Vamos.

35
00:04:35,676 --> 00:04:36,741
Oye, mira.

36
00:04:42,548 --> 00:04:43,914
¿Qué buscan?

37
00:04:43,916 --> 00:04:45,849
jony: creo
Están detrás de nosotros.

38
00:04:45,851 --> 00:04:46,916
(LADRÍA)

39
00:04:48,519 --> 00:04:49,584
(AULLANDO)

40
00:04:52,689 --> 00:04:54,321
¡Guau!
Ve, gato. Ir.

41
00:04:56,124 --> 00:04:57,423
¡Entrante!

42
00:05:03,196 --> 00:05:05,629
Vamos, tenemos que volver.
al hidroala.

43
00:05:05,631 --> 00:05:06,696
(LADRÍA)

44
00:05:14,571 --> 00:05:15,636
(GRITOS)

45
00:05:17,439 --> 00:05:18,938
JONNY: Oye, espera.

46
00:05:18,940 --> 00:05:20,739
Mamá, mira.

47
00:05:20,741 --> 00:05:22,807
-Lo lamento.
-Lo siento.

48
00:05:22,809 --> 00:05:24,642
Deja que mamá termine
este capítulo.

49
00:05:28,880 --> 00:05:30,279
(TODOS GRITOS)

50
00:05:31,915 --> 00:05:33,147
¡Ahhh!

51
00:05:36,385 --> 00:05:37,450
(Jadeos)

52
00:05:43,057 --> 00:05:45,057
¿Bengalas de aro?

53
00:05:45,059 --> 00:05:46,391
Eso no lo saben, Hadji.

54
00:05:46,393 --> 00:05:48,359
HADJI: No creo
les importa.

55
00:05:51,263 --> 00:05:52,461
Bueno, eso no funcionó.

56
00:05:54,898 --> 00:05:55,962
(Jadeos)

57
00:05:58,733 --> 00:05:59,765
¡Carrera!

58
00:05:59,767 --> 00:06:01,166
Rápido, muchachos, adelante.

59
00:06:01,168 --> 00:06:02,834
Quizás quieras ayudar
tu amigo.

60
00:06:02,836 --> 00:06:04,501
Nos quedaríamos,
pero nuestro viaje está aquí.

61
00:06:06,738 --> 00:06:08,070
¿Quiénes son estos animales?

62
00:06:08,072 --> 00:06:09,571
Nos ayudaron, Race.

63
00:06:09,573 --> 00:06:11,372
¿Alguna vez han estado ustedes dos?
en una persecución antes?

64
00:06:12,408 --> 00:06:13,507
(Zumbidos del motor)

65
00:06:13,509 --> 00:06:14,708
(MULTITUD EXCLAMA)

66
00:06:17,779 --> 00:06:18,844
¡Espera!

67
00:06:23,449 --> 00:06:24,514
(gruñidos)

68
00:06:25,683 --> 00:06:27,416
HADJI: Excelente tiro, Jonny.

69
00:06:28,752 --> 00:06:29,817
¡Ey!

70
00:06:34,256 --> 00:06:35,321
¡Sí!

71
00:06:41,929 --> 00:06:42,994
(LADRÍA)

72
00:06:44,097 --> 00:06:45,162
(AUTOS)

73
00:06:49,134 --> 00:06:50,766
Imposible.

74
00:06:50,768 --> 00:06:53,101
¿Quién es ese felino asombroso?

75
00:06:56,506 --> 00:06:58,606
-Y...
-Terminado.

76
00:06:58,608 --> 00:07:00,140
¿Qué querías?
¿Muéstrame, Floyd?

77
00:07:00,142 --> 00:07:01,608
(SILBATO DE AIRE)

78
00:07:03,278 --> 00:07:05,278
¡Ah! ¡Me rindo!

79
00:07:05,280 --> 00:07:06,345
(GRITOS)

80
00:07:07,614 --> 00:07:09,513
Entonces, ¿quién le dirá al jefe?

81
00:07:09,515 --> 00:07:11,314
¿Jonny Quest se nos escapó?

82
00:07:11,316 --> 00:07:13,349
Yo no. Me gusta vivir.

83
00:07:13,351 --> 00:07:16,118
Sí. A mí también me gusta vivir.
Larga vida saludable,
cobrar una pensión.

84
00:07:16,120 --> 00:07:17,452
Pensión, definitivamente pensión.

85
00:07:17,454 --> 00:07:18,486
No se lo digas.
¿Cómo lo va a saber?

86
00:07:18,488 --> 00:07:20,020
Porque lo sé todo.

87
00:07:20,022 --> 00:07:21,654
(GRITOS)

88
00:07:21,656 --> 00:07:24,823
Apuesto a que ese chico Quest tiene
tosió bolas de pelo

89
00:07:24,825 --> 00:07:27,425
Más efectivo que ustedes tres.

90
00:07:28,461 --> 00:07:30,127
<i> Podemos intentarlo de nuevo.</i>

91
00:07:30,129 --> 00:07:32,863
No, no, no. te perdiste
tu oportunidad. No.

92
00:07:32,865 --> 00:07:34,698
Quería a los chicos como cebo,

93
00:07:34,700 --> 00:07:38,702
y ahora parece que tienes que
ir tras el pez gordo él mismo.

94
00:07:38,704 --> 00:07:43,106
Y ay de ti, si deberías
Fallarle al Dr. Zin nuevamente.

95
00:09:23,508 --> 00:09:24,874
(LA PUERTA SE ABRE)

96
00:09:31,849 --> 00:09:33,748
JONNY: Bienvenido a Quest Labs.

97
00:09:33,750 --> 00:09:34,815
Muy bien, ¿eh?

98
00:09:39,521 --> 00:09:41,254
-Hola papá.
-Jonny.

99
00:09:41,256 --> 00:09:42,922
Gracias a Dios
estás bien.

100
00:09:42,924 --> 00:09:45,190
Eh, sí. Bueno...

101
00:09:45,192 --> 00:09:46,424
(TARTAMUDEANDO) Bueno, nosotros, eh...

102
00:09:46,426 --> 00:09:48,959
nunca debería
alejarse de nuevo.

103
00:09:48,961 --> 00:09:51,795
Ya saben, muchachos, hay
mucha gente que lo haría
quisiera llegar a mí a través de ti,

104
00:09:51,797 --> 00:09:54,597
es por eso que tienes que
mantente cerca de Race.

105
00:09:54,599 --> 00:09:56,432
Él está aquí para protegernos.

106
00:09:56,434 --> 00:09:57,766
Podríamos haberlo manejado

107
00:09:57,768 --> 00:09:59,200
con nuestro nuevo equipo.

108
00:10:01,304 --> 00:10:03,837
Sí, los Cinco Mosqueteros.

109
00:10:03,839 --> 00:10:07,039
O debería decir
cuatro y medio?

110
00:10:09,109 --> 00:10:10,942
cuales son tus nuevos
nombres de amigos?

111
00:10:11,678 --> 00:10:13,277
Oh. Oh.

112
00:10:13,279 --> 00:10:14,545
¿Lo sabes, Hadji?

113
00:10:14,547 --> 00:10:16,280
Sí, sí. Creo que sí.

114
00:10:16,282 --> 00:10:17,614
sus nombres son

115
00:10:17,616 --> 00:10:19,315
Jerry y Tomás.

116
00:10:20,651 --> 00:10:22,817
Oh, entonces, debes ser Jerry.

117
00:10:22,819 --> 00:10:24,451
¿Y tú eres Tom?

118
00:10:28,823 --> 00:10:30,589
Oh, eres Tom

119
00:10:30,591 --> 00:10:32,057
¡Y tú eres Jerry!

120
00:10:34,061 --> 00:10:35,660
Me gustó más
a mi manera.

121
00:10:35,662 --> 00:10:37,161
-(Zumbido de la máquina)
-¿Eh?

122
00:10:37,163 --> 00:10:38,996
(CONTINÚA EL ZUMBIDO)

123
00:10:48,841 --> 00:10:50,173
Apártense todos.

124
00:10:50,175 --> 00:10:52,675
voy a activar
la esfera Q.

125
00:11:13,531 --> 00:11:15,464
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

126
00:11:15,466 --> 00:11:16,998
(RISAS)

127
00:11:17,000 --> 00:11:18,532
Extraordinario.

128
00:11:18,534 --> 00:11:20,333
Según el Questómetro,

129
00:11:20,335 --> 00:11:23,769
la esfera Q tiene suficiente poder
para dirigir una pequeña ciudad,

130
00:11:23,771 --> 00:11:24,970
indefinidamente.

131
00:11:24,972 --> 00:11:26,538
Seguro que parece que lo resolviste

132
00:11:26,540 --> 00:11:28,306
la energía del mundo
Problemas, papá.

133
00:11:28,308 --> 00:11:31,509
Si, pero si alguien malo fuera
para tenerlo en sus manos,

134
00:11:31,511 --> 00:11:34,445
no se puede decir
destrucción que pudieran causar.

135
00:11:34,447 --> 00:11:36,113
BENTON: Tienes razón, Hadji.

136
00:11:36,115 --> 00:11:38,715
Pero no debemos dejar que el miedo
obstaculizar el camino de la ciencia.

137
00:11:38,717 --> 00:11:40,717
O cenar, de hecho.

138
00:11:40,719 --> 00:11:41,951
¿Quién tiene hambre?

139
00:11:41,953 --> 00:11:44,620
Soy. puedo olerlo
desde aquí.

140
00:11:44,622 --> 00:11:46,788
(SNIFFS) Eso no es cena.

141
00:11:53,028 --> 00:11:54,527
(GRITOS)

142
00:11:57,164 --> 00:11:58,463
No. ¡Esa olla no!

143
00:12:00,467 --> 00:12:01,532
(suspiros)

144
00:12:05,304 --> 00:12:08,571
Bueno, definitivamente no lo soy
con ganas de hacer barbacoa.

145
00:12:08,573 --> 00:12:10,706
(TODOS ríen)

146
00:12:13,177 --> 00:12:16,011
Vaya, papá. Esto es delicioso.

147
00:12:16,013 --> 00:12:17,746
Oh, no me agradezcas.

148
00:12:17,748 --> 00:12:19,581
Race hizo toda la comida.

149
00:12:19,583 --> 00:12:21,316
¿Algo más para ti, Hadji?

150
00:12:21,318 --> 00:12:25,853
HADJI: Oh, no, gracias.
No pude comer ni un bocado más.

151
00:12:25,855 --> 00:12:28,021
esas alitas de pollo
estaban fuera de este mundo.

152
00:12:28,023 --> 00:12:30,623
JONNY: Sí,
¿Y qué tal la pasta?

153
00:12:33,994 --> 00:12:35,059
(gruñidos)

154
00:12:38,497 --> 00:12:41,664
Tengo que decirte, Race,
Esa pasta estuvo increíble!

155
00:12:41,666 --> 00:12:43,232
¿De dónde sacaste la receta?

156
00:12:44,902 --> 00:12:47,335
Sólo un platito picante

157
00:12:47,337 --> 00:12:50,004
que otro platito picante
me enseñó,

158
00:12:50,006 --> 00:12:51,872
hace mucho tiempo.

159
00:12:51,874 --> 00:12:53,840
Mmm-hmm.

160
00:12:53,842 --> 00:12:55,775
¿Ella también era dulce?

161
00:12:55,777 --> 00:12:58,744
Oh. Sí, ella era...
Quiero decir, quiero decir, el plato era.

162
00:12:58,746 --> 00:13:00,846
Yo... bueno, ya sabes.
como son las mujeres.

163
00:13:00,848 --> 00:13:02,848
¿Alguien quiere tiramisú?

164
00:13:02,850 --> 00:13:05,383
Creo que todos deberíamos
Ejem, date la vuelta.

165
00:13:05,385 --> 00:13:07,618
Uf.
Le debo una, doctor.

166
00:13:07,620 --> 00:13:09,586
Está muy bien, Race.

167
00:13:09,588 --> 00:13:12,455
Me has salvado muchas veces.

168
00:13:12,457 --> 00:13:14,523
Bueno, ¿qué tal, equipo?

169
00:13:14,525 --> 00:13:16,024
¿Es hora de dormir un poco?

170
00:13:21,363 --> 00:13:24,330
Sí, y Tom y Jerry
puede dormir con nosotros.

171
00:13:30,805 --> 00:13:32,638
A la cama todos.

172
00:13:46,386 --> 00:13:47,785
Vamos, Tom.

173
00:13:56,795 --> 00:13:58,327
(TODOS RONQUIDOS)

174
00:14:06,503 --> 00:14:08,202
(EL ESTOMAGO RUMBE)

175
00:14:35,597 --> 00:14:36,862
Sí, ¿cómo estamos?
¿Vas a entrar?

176
00:14:36,864 --> 00:14:38,630
Muchos láseres.
Los láseres son
muy peligroso.

177
00:14:38,632 --> 00:14:40,632
Propenso a sufrir accidentes.
Quema nuestras colas. Sí.

178
00:14:40,634 --> 00:14:42,367
vamos a tener
para encontrar una manera

179
00:14:42,369 --> 00:14:43,868
para apagar el
sistema de seguridad.

180
00:14:47,772 --> 00:14:49,104
(PITIDO)

181
00:14:59,282 --> 00:15:01,248
Así de simple.

182
00:15:05,987 --> 00:15:07,686
(PLATOS SONIENDO)

183
00:16:12,518 --> 00:16:15,084
Gracias por dejar el
Puerta abierta, muchachos.

184
00:16:17,221 --> 00:16:18,687
Realmente no deberías haberlo hecho.

185
00:16:18,689 --> 00:16:19,854
¡Oh!

186
00:16:19,856 --> 00:16:21,789
¿Eso es pollo con pimentón...?

187
00:16:22,792 --> 00:16:24,424
Concéntrate, tonto.

188
00:16:24,426 --> 00:16:27,860
Estamos aquí para robar eso.
esfera y agarra al Dr. Quest.

189
00:16:31,564 --> 00:16:33,363
(PITIDO)

190
00:16:39,536 --> 00:16:40,601
(PITIDO)

191
00:16:47,208 --> 00:16:48,273
Ay.

192
00:16:51,478 --> 00:16:52,577
¡Detenlo!

193
00:16:52,579 --> 00:16:54,245
Ese ratón
arruinarlo todo.

194
00:16:54,247 --> 00:16:55,546
¡Ese ratón despiadado!

195
00:16:57,583 --> 00:16:58,648
Sí, me extrañé.

196
00:17:00,952 --> 00:17:02,451
Golpéame, pero no me dolió.

197
00:17:07,758 --> 00:17:11,059
Ah, tengo una apariencia completamente nueva.
Gatito Papá Noel. Definitivamente Papá Noel.

198
00:17:11,061 --> 00:17:12,794
(Castañeteo de dientes)

199
00:17:20,669 --> 00:17:21,968
Sé amable, gatito.

200
00:17:26,406 --> 00:17:27,471
Oh.

201
00:17:33,245 --> 00:17:34,744
Oh sí. Ahí está.

202
00:17:34,746 --> 00:17:36,479
Definitivamente es la esfera Q.

203
00:17:43,587 --> 00:17:45,320
¡Oh, oh! Brazo robótico.

204
00:17:46,923 --> 00:17:47,988
(TIRANTE)

205
00:17:53,594 --> 00:17:55,226
Definitivamente gratis.

206
00:18:01,033 --> 00:18:02,098
Entiendo.

207
00:18:04,602 --> 00:18:08,170
Sí, eso es correcto. Ahora, mira,
Se acabó el partido de béisbol.

208
00:18:09,773 --> 00:18:10,838
Ay.

209
00:18:10,840 --> 00:18:12,706
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

210
00:18:16,444 --> 00:18:17,943
Ay. Definitivamente rodando.

211
00:18:17,945 --> 00:18:19,344
(EXCLAMA)

212
00:18:25,952 --> 00:18:27,084
Lo tengo.

213
00:18:36,962 --> 00:18:38,594
-(LADRÍA)
-(AUJULOS)

214
00:18:57,147 --> 00:18:59,813
Uh, tal vez deberíamos
Usa la puerta trasera.

215
00:19:02,651 --> 00:19:04,150
TODOS: ¡Vaya!

216
00:19:04,152 --> 00:19:05,217
Mmm.

217
00:19:10,990 --> 00:19:12,689
RAZA: Son los pelos de punta
de la playa.

218
00:19:12,691 --> 00:19:14,824
Están robando la esfera Q.

219
00:19:14,826 --> 00:19:17,425
Déjalo, bonito y fácil.

220
00:19:19,829 --> 00:19:21,328
¿Qué?

221
00:19:21,330 --> 00:19:22,395
(RUÑIDOS DE CARRERA)

222
00:19:24,565 --> 00:19:25,630
(gruñidos)

223
00:19:29,702 --> 00:19:31,835
Retroceda, doctor.
Lo tengo.

224
00:19:31,837 --> 00:19:33,703
-(EL VIDRIO SE ROMPE)
-¿Eh?

225
00:19:36,040 --> 00:19:37,105
Oh, no.

226
00:19:42,478 --> 00:19:44,344
Oh, me quedo con eso.

227
00:19:51,352 --> 00:19:53,185
¿A qué se debe toda esta conmoción?

228
00:19:54,121 --> 00:19:55,186
¡Argh!

229
00:19:57,490 --> 00:19:58,989
¡Papá!

230
00:19:58,991 --> 00:20:00,190
BENTON: Quédense atrás, muchachos.

231
00:20:06,063 --> 00:20:07,729
Espere, doctor.

232
00:20:09,566 --> 00:20:12,566
No tan rápido, cabeza de cubo.

233
00:20:14,903 --> 00:20:16,669
Dale la vuelta a este autobús.

234
00:20:16,671 --> 00:20:17,770
Ey.

235
00:20:19,206 --> 00:20:21,339
(LOS NIÑOS EXCLAMARON)

236
00:20:21,341 --> 00:20:23,541
Adiós, muchachos.

237
00:20:23,543 --> 00:20:25,242
(RISAS MALVADAMENTE)

238
00:20:27,312 --> 00:20:29,679
Santo humo, tienen
Papá y raza.

239
00:20:29,681 --> 00:20:32,281
¿Pero por qué la seguridad
¿El sistema no nos avisa?

240
00:20:33,250 --> 00:20:34,549
(TRAGOS)

241
00:20:38,888 --> 00:20:42,522
HADJI: Entiendo
por que gente malvada
tomaría la esfera Q.

242
00:20:42,524 --> 00:20:44,824
Pero ¿por qué contratar al Dr. Quest?

243
00:20:44,826 --> 00:20:47,159
Porque papá es el único hombre.
en el planeta

244
00:20:47,161 --> 00:20:48,493
quien sabe cómo trabajarlo.

245
00:20:48,495 --> 00:20:49,694
HADJI: Con Race fuera
de la imagen,

246
00:20:49,696 --> 00:20:51,429
¿Quién salvará al Dr. Quest?

247
00:20:51,431 --> 00:20:54,265
JONNY: Podemos salvarlos, si
Sólo sabíamos adónde fueron.

248
00:20:54,267 --> 00:20:58,035
HADJI: Quizás esos
quedan criaturas robot
algún tipo de rastro de energía.

249
00:20:58,037 --> 00:21:02,005
Ah, lo dudo.
Pero la esfera Q sí.

250
00:21:02,007 --> 00:21:03,706
Buen pensamiento, Hadji.

251
00:21:03,708 --> 00:21:06,408
Considero que la meditación ayuda
aclarar la mente.

252
00:21:09,879 --> 00:21:11,978
(PITIDO)

253
00:21:14,349 --> 00:21:15,848
¡Allí!

254
00:21:15,850 --> 00:21:18,450
En algún lugar del pequeño
nación de Moldovista.

255
00:21:20,720 --> 00:21:22,286
Muy bien, Questketeers.

256
00:21:22,288 --> 00:21:23,553
Al Jet Quest.

257
00:21:23,555 --> 00:21:25,688
Pero Jonny,
¿Quién va a pilotear?

258
00:21:25,690 --> 00:21:26,989
JONNY: Lo soy, supongo.

259
00:21:42,806 --> 00:21:44,205
Muy bien, abróchese el cinturón.

260
00:21:48,711 --> 00:21:50,443
(RESPIRA FUERTE)

261
00:21:53,381 --> 00:21:54,446
(PITIDO)

262
00:22:32,351 --> 00:22:33,850
JONNY: ¡Guau!

263
00:22:42,026 --> 00:22:43,658
HADJI: Buen despegue, Jonny.

264
00:22:43,660 --> 00:22:45,960
JONNY: He visto a Race hacerlo.
100 veces.

265
00:22:45,962 --> 00:22:48,061
Aterrizando, no tanto.

266
00:22:50,799 --> 00:22:53,166
veo que tienes
aseguró a los prisioneros.

267
00:22:53,168 --> 00:22:54,934
(RISAS MALVADAMENTE)

268
00:22:54,936 --> 00:22:56,368
Sanos y salvos.

269
00:22:56,370 --> 00:22:58,269
Sí, los encerramos bien.

270
00:22:58,271 --> 00:23:02,172
Sí, pero tengo miedo, Dr. Quest.
todavía se niega a cooperar.

271
00:23:02,174 --> 00:23:03,940
Ah, el tonto.

272
00:23:03,942 --> 00:23:05,508
Sí, no creo
le gustas
No soy un fan.

273
00:23:05,510 --> 00:23:07,276
Definitivamente no soy un fan.
No usar tu camiseta.

274
00:23:07,278 --> 00:23:08,343
Definitivamente nada de camiseta.

275
00:23:10,280 --> 00:23:12,680
Tal vez podamos encontrar una manera

276
00:23:12,682 --> 00:23:14,782
para motivarlo.

277
00:23:14,784 --> 00:23:15,849
(RISAS)

278
00:23:17,686 --> 00:23:20,086
(TODOS RÍE)

279
00:23:26,828 --> 00:23:28,060
Si, definitivamente
duró demasiado.

280
00:23:28,062 --> 00:23:29,561
Tengo que saber cuándo dejar de fumar.

281
00:23:33,533 --> 00:23:34,999
JONNY: ¡Qué cerca!
¿Lo somos, Hadji?

282
00:23:35,001 --> 00:23:37,034
Estamos justo fuera del
costa de Moldovista.

283
00:23:37,036 --> 00:23:39,469
La señal viene de
una de las islas.

284
00:23:51,315 --> 00:23:52,647
(gruñidos)

285
00:23:52,649 --> 00:23:53,714
(LADRÍA)

286
00:23:53,716 --> 00:23:54,781
(AUTOS)

287
00:23:59,754 --> 00:24:01,487
Tenemos compañía, Jonny.

288
00:24:01,489 --> 00:24:04,356
Misiles de drones robot.
Me los quitaré de encima.

289
00:24:04,358 --> 00:24:05,990
Lo hice un millón de veces.

290
00:24:05,992 --> 00:24:07,024
¿Tienes?

291
00:24:07,026 --> 00:24:08,658
En el simulador de Quest.

292
00:24:08,660 --> 00:24:09,825
¿Simulador?

293
00:24:09,827 --> 00:24:10,892
Agárrate fuerte.

294
00:24:14,330 --> 00:24:15,729
(GRITANDO)

295
00:24:20,501 --> 00:24:23,134
Hadji, prepárate para
golpear los propulsores.

296
00:24:26,839 --> 00:24:28,905
Un poco más lejos.

297
00:24:28,907 --> 00:24:31,374
no estoy seguro
hay algo más a la izquierda.

298
00:24:31,376 --> 00:24:32,575
¡Jonny!

299
00:24:32,577 --> 00:24:33,842
COMPUTADORA: <i> Advertencia. Advertencia.</i>

300
00:24:33,844 --> 00:24:35,176
¡Vamos!

301
00:24:35,178 --> 00:24:37,044
-¡Vamos!
-ORDENADOR: <i>Impacto inevitable.</i>

302
00:24:37,046 --> 00:24:38,111
¡Ahora!

303
00:24:38,113 --> 00:24:39,178
(gruñidos)

304
00:24:41,715 --> 00:24:43,581
HADJI: Detente, Jonny.
¡Levantar!

305
00:24:44,016 --> 00:24:45,081
¡Levantar!

306
00:24:48,052 --> 00:24:50,252
ORDENADOR: <i> Colisión evitada.</i>

307
00:24:57,527 --> 00:24:58,959
¡Uf!

308
00:25:04,299 --> 00:25:05,998
(PELADO EN EL TECHO)

309
00:25:10,303 --> 00:25:11,969
no me gusta el
sonido de eso.

310
00:25:22,881 --> 00:25:24,113
Esperad, chicos.

311
00:25:29,619 --> 00:25:32,019
-Abandonar el barco.
-Buena idea.

312
00:25:36,558 --> 00:25:37,623
(GRITANDO)

313
00:26:07,254 --> 00:26:08,919
(GRITOS)

314
00:26:10,756 --> 00:26:12,155
Esperad, chicos.

315
00:26:19,597 --> 00:26:20,862
¡Entendido!

316
00:26:22,699 --> 00:26:24,799
No tan apretado, Tom.

317
00:26:24,801 --> 00:26:26,366
No puedo alcanzar el cable de apertura.

318
00:26:28,269 --> 00:26:29,534
(JONNY GIME)

319
00:26:38,945 --> 00:26:41,011
La carrera va a ir
por el techo.

320
00:26:41,947 --> 00:26:43,212
Mira el lado positivo.

321
00:26:43,214 --> 00:26:45,047
Ahora no lo haces
hay que aterrizarlo.

322
00:26:48,685 --> 00:26:50,217
¿Dónde estamos?

323
00:26:50,219 --> 00:26:52,118
¡Ey! Ahí está la respuesta.

324
00:26:53,955 --> 00:26:56,155
Oh, Moldavia.

325
00:26:56,157 --> 00:26:57,789
De hecho lo logramos.

326
00:26:57,791 --> 00:26:59,857
Vayamos a la ciudad.

327
00:27:09,501 --> 00:27:13,969
Dios mío, mío.
Entonces fue Jonny Quest
quién pilotaba el avión.

328
00:27:13,971 --> 00:27:15,804
Chico inteligente.

329
00:27:15,806 --> 00:27:18,973
Sin duda fue ayudado
por ese magnífico gato.

330
00:27:18,975 --> 00:27:22,743
mira como esta listo
por el peligro a cada paso.

331
00:27:22,745 --> 00:27:24,077
No es tan duro.

332
00:27:24,079 --> 00:27:25,378
¿Qué fue eso?

333
00:27:25,380 --> 00:27:27,480
Nada, jefe, uh, Doc.

334
00:27:27,482 --> 00:27:29,648
Doctor. Dr. Zin, señor.

335
00:27:41,260 --> 00:27:42,626
(gruñendo)

336
00:27:43,228 --> 00:27:44,394
(SILBIDOS)

337
00:27:45,363 --> 00:27:47,029
Bandido. (SILBATOS)

338
00:27:47,031 --> 00:27:48,163
(gruñiendo)

339
00:27:48,165 --> 00:27:49,531
-(silbido)
-JONNY: Ven aquí, muchacho.

340
00:27:53,603 --> 00:27:56,536
El rastreador dice
la esfera Q es
todavía en la isla.

341
00:27:59,307 --> 00:28:02,207
¿Cómo llegamos allí?
No tenemos dinero.

342
00:28:02,209 --> 00:28:05,175
No te preocupes. tenemos un
viejo amigo que vive aquí.

343
00:28:07,012 --> 00:28:10,747
Sí, doctor Zin. Comprendido.

344
00:28:18,122 --> 00:28:20,956
Debemos llevar a los niños a Zin.

345
00:28:20,958 --> 00:28:22,190
¡Vivo!

346
00:28:22,792 --> 00:28:24,124
¿Y los animales?

347
00:28:24,126 --> 00:28:26,960
Son prescindibles.

348
00:28:30,464 --> 00:28:31,963
(LADRANDO)

349
00:28:31,965 --> 00:28:33,898
(GRITANDO)

350
00:28:37,970 --> 00:28:40,904
Pero ten cuidado con ese gato.

351
00:28:40,906 --> 00:28:43,206
Es diabólicamente inteligente.

352
00:28:44,642 --> 00:28:46,875
Oye, deja de bromear.

353
00:28:46,877 --> 00:28:49,244
-¿Por dónde, Jonny?
-No sé.

354
00:28:49,246 --> 00:28:51,980
La última vez que estuve aquí,
Yo era solo un niño.

355
00:28:51,982 --> 00:28:53,047
(Olfatea)

356
00:29:05,393 --> 00:29:06,458
¡Oye!

357
00:29:24,176 --> 00:29:25,341
(GRITOS)

358
00:29:26,844 --> 00:29:28,777
-(GRITANDO)
-(silbido)

359
00:29:28,779 --> 00:29:30,278
HADJI: Jonny, cuidado.

360
00:29:30,280 --> 00:29:31,679
Cuidado, Hadji.

361
00:29:31,681 --> 00:29:32,746
(LADRANDO)

362
00:29:34,516 --> 00:29:35,581
(EXCLAMA)

363
00:29:37,117 --> 00:29:38,182
(SILBATO)

364
00:29:41,086 --> 00:29:42,251
(JADEO)

365
00:29:44,021 --> 00:29:46,021
-(RISA MALVADA)
-¡Ah!

366
00:29:46,023 --> 00:29:49,024
(RISAS) La soga se aprieta.

367
00:29:49,026 --> 00:29:50,125
(TOM GRITANDO)

368
00:29:53,463 --> 00:29:54,528
¡Argh!

369
00:29:54,530 --> 00:29:55,729
¡Vamos!

370
00:29:55,731 --> 00:29:57,597
Quítate de encima. ¡Argh!

371
00:30:01,035 --> 00:30:02,100
Oh, oh.

372
00:30:03,136 --> 00:30:04,201
Camino equivocado.

373
00:30:07,372 --> 00:30:08,938
Tengo una idea.

374
00:30:14,144 --> 00:30:15,576
Todos arriba.

375
00:30:15,578 --> 00:30:18,111
Es hora de hacer como
un plátano y partir.

376
00:30:18,113 --> 00:30:19,512
¡Detenlos!

377
00:30:23,617 --> 00:30:26,183
¡Síguelos! ¡Vaya!

378
00:30:28,921 --> 00:30:31,020
Realmente lo siento por esto.

379
00:30:33,457 --> 00:30:35,290
(TODOS GRITANDO)

380
00:30:36,660 --> 00:30:38,192
(CEPAS)
Está cerrado.

381
00:30:40,162 --> 00:30:41,728
¡Dense prisa, tontos!

382
00:30:41,730 --> 00:30:44,463
Jonny, nosotros no
tener mucho tiempo.

383
00:30:46,400 --> 00:30:47,732
(LADRANDO)

384
00:30:52,405 --> 00:30:53,871
(ESTRUIDO)

385
00:30:55,241 --> 00:30:57,841
Dios mío, mira qué
El gato entró.

386
00:30:57,843 --> 00:30:59,175
¿Jezabel Jade?

387
00:30:59,177 --> 00:31:00,809
solo la persona
hemos estado buscando.

388
00:31:00,811 --> 00:31:02,811
Pero, Jonny, ¿es ella?
no un mercenario

389
00:31:02,813 --> 00:31:04,746
para quien trabaja
el mejor postor?

390
00:31:04,748 --> 00:31:07,081
vamos a debatir
moralidad después, muchachos.

391
00:31:07,083 --> 00:31:08,816
Dentro, ahora.

392
00:31:15,190 --> 00:31:17,123
Será mejor que bajes.

393
00:31:17,125 --> 00:31:18,257
Tú también, mopsy.

394
00:31:24,597 --> 00:31:26,930
(TIRANTE)
¿A dónde lleva esta puerta?

395
00:31:26,932 --> 00:31:28,598
Pienso hasta ahí.

396
00:31:36,607 --> 00:31:38,206
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

397
00:31:46,815 --> 00:31:49,115
Miren hacia aquí, muchachos.

398
00:31:49,117 --> 00:31:50,783
Bonito lugar, señorita Jade.

399
00:31:50,785 --> 00:31:53,285
Sí, muy artístico.

400
00:31:54,621 --> 00:31:56,287
No es el Carnegie Hall

401
00:31:56,289 --> 00:31:58,322
pero está pagado.

402
00:31:58,324 --> 00:32:01,224
Seguro que estamos contentos de
Nos vemos, señorita Jade.

403
00:32:01,226 --> 00:32:02,692
Vayamos al grano, chico.

404
00:32:06,330 --> 00:32:08,396
JONNY: Realmente necesitamos
tu ayuda.

405
00:32:08,398 --> 00:32:11,999
carrera y mi papá
han sido capturados
y estamos aquí para rescatarlos.

406
00:32:12,001 --> 00:32:15,201
Bueno, espero que
como cuidado de crianza, niño,
Porque el Dr. Zin los tiene.

407
00:32:16,237 --> 00:32:18,503
¿Doctor Zin? ¿Cómo lo sabes?

408
00:32:18,505 --> 00:32:21,539
Te olvidas.
La información es mi negocio.

409
00:32:21,541 --> 00:32:23,874
El Dr. Zin ha estado buscando
La investigación de mi papá.

410
00:32:23,876 --> 00:32:25,342
Tienes que ayudarnos.

411
00:32:25,344 --> 00:32:27,410
Claro, hazme una oferta.

412
00:32:27,412 --> 00:32:29,078
No veo ninguna garantía

413
00:32:29,080 --> 00:32:30,913
así que me conformo con el efectivo.

414
00:32:32,516 --> 00:32:34,816
Pero esto podría
poner en peligro al mundo.

415
00:32:34,818 --> 00:32:38,852
Palos de jade Jezabel
su cuello por nadie.

416
00:32:38,854 --> 00:32:40,253
¿Incluso raza?

417
00:32:41,556 --> 00:32:43,489
Especialmente raza.

418
00:32:44,859 --> 00:32:46,391
JONNY: Pensé
te gustó.

419
00:32:46,393 --> 00:32:47,725
(ESTORNUDA)

420
00:32:49,328 --> 00:32:52,262
Oh, tuvimos un poco
algo una vez.

421
00:32:52,264 --> 00:32:55,832
Pero, aparentemente, una vez
fue suficiente para él.

422
00:32:55,834 --> 00:32:58,968
Ahora, si me disculpan,
Chicos, tengo un espectáculo que hacer.

423
00:33:10,113 --> 00:33:12,113
Qué pena, señorita Jade.

424
00:33:12,115 --> 00:33:14,281
Podría haber sido un lindo
Buen trato para ti.

425
00:33:14,283 --> 00:33:15,949
¿Verdad, Hadji?

426
00:33:15,951 --> 00:33:17,583
Ah, sí, sí.

427
00:33:17,585 --> 00:33:19,384
Muy dulce, como la miel.

428
00:33:19,386 --> 00:33:21,352
¿Trato? ¿Qué trato?

429
00:33:21,354 --> 00:33:24,355
Papá estaba trabajando en
un proyecto ultrasecreto
para el gobierno.

430
00:33:24,357 --> 00:33:26,557
Apuesto a que pagarían
mucho para recuperarlo.

431
00:33:26,559 --> 00:33:28,992
Pero si prefieres pasar
con una gran recompensa...

432
00:33:33,965 --> 00:33:35,698
Pensándolo bien, muchachos,

433
00:33:35,700 --> 00:33:38,000
es posible que hayas tocado
mi corazón después de todo.

434
00:33:41,872 --> 00:33:44,639
Jezabel Jade es
abierto al público.

435
00:33:59,555 --> 00:34:01,388
hay un skimmer
abajo en el garaje.

436
00:34:01,390 --> 00:34:03,890
eso debería conseguir
tú a la isla.

437
00:34:03,892 --> 00:34:04,991
Gracias, señorita Jade.

438
00:34:04,993 --> 00:34:07,059
¡Vaya! Sostén tus caballos.

439
00:34:07,061 --> 00:34:09,327
Esto no es gratis. Firma aquí.

440
00:34:09,329 --> 00:34:10,728
Espero que tu padre,

441
00:34:10,730 --> 00:34:12,129
o el gobierno,

442
00:34:12,131 --> 00:34:14,164
para pagarme por el
alquiler de mi equipo,

443
00:34:14,166 --> 00:34:15,999
en caso de su fallecimiento.

444
00:34:16,001 --> 00:34:18,468
Conduces duro
Trato, señorita Jade.

445
00:34:18,470 --> 00:34:21,838
Pero Race siempre decía
eras el mas inteligente
señora que conocía.

446
00:34:21,840 --> 00:34:24,574
-¿Me llamó señora?
-(LA PUERTA SE ABRE)

447
00:34:24,576 --> 00:34:26,576
Cinco minutos, señorita Jade.

448
00:34:26,578 --> 00:34:28,311
Rompe una pierna.

449
00:34:28,313 --> 00:34:30,079
Puedes salir desde abajo.

450
00:34:30,081 --> 00:34:31,680
Simplemente no hagas escándalo.

451
00:34:32,749 --> 00:34:33,814
Vamos.

452
00:34:37,652 --> 00:34:38,817
Ahí está.

453
00:34:38,819 --> 00:34:40,652
Abriré la puerta.

454
00:34:42,122 --> 00:34:43,621
-¡Ahí están!
-Uh-oh.

455
00:34:43,623 --> 00:34:45,555
-Tenemos que movernos.
-(EXCLAMA)

456
00:34:48,493 --> 00:34:50,526
No dejes que se escapen.

457
00:34:50,528 --> 00:34:52,160
(GRITOS INDISTINTOS)

458
00:34:54,030 --> 00:34:55,095
¡Cuidado!

459
00:35:05,840 --> 00:35:09,842
<i> ¶ En el corazón de la ciudad</i>

460
00:35:09,844 --> 00:35:13,845
<i>¶ Habita la dama</i>
<i> quien es conocida como Jade </i>

461
00:35:13,847 --> 00:35:17,281
<i> ¶ Potente </i>
<i> Atrevida y bonita </i>

462
00:35:17,283 --> 00:35:20,516
<i>¶ Ella es una niña</i>
<i> quién lo hizo </i>

463
00:35:21,820 --> 00:35:25,721
<i> ¶ Oh, no necesito a ningún hombre</i>

464
00:35:25,723 --> 00:35:29,824
<i> ¶ Independiente</i>
<i>y lleno de orgullo</i>

465
00:35:29,826 --> 00:35:33,227
<i> ¶ Soy una chica con un plan</i>

466
00:35:33,229 --> 00:35:36,430
<i>¶ No incluye ser</i>

467
00:35:36,432 --> 00:35:38,965
<i> ¶ La novia de algún hombre </i>

468
00:35:49,176 --> 00:35:53,177
<i> ¶ Soy todo un negocio</i>
<i> sin placer</i>

469
00:35:53,179 --> 00:35:57,014
<i> ¶ Y sé lo que desean los hombres </i>

470
00:35:57,016 --> 00:36:00,951
<i> ¶ Porque buscan pompa</i>
<i> y tesoro</i>

471
00:36:00,953 --> 00:36:05,221
<i> ¶ El mejor postor</i>
<i> es el comprador</i>

472
00:36:07,592 --> 00:36:09,858
<i> ¶ Oh, no hago caso</i>

473
00:36:09,860 --> 00:36:12,927
<i> ¶ No hagas caso a nadie</i>

474
00:36:15,631 --> 00:36:17,864
<i> ¶ Oh, no necesito</i>

475
00:36:17,866 --> 00:36:20,566
<i> ¶ No necesita hombre</i>

476
00:36:21,635 --> 00:36:23,668
(GRITANDO)

477
00:36:23,670 --> 00:36:25,636
<i> ¶ Pero hombre, oh, hombre</i>

478
00:36:25,638 --> 00:36:29,072
<i> ¶ Oh, hombre, oh, hombre</i>

479
00:36:31,609 --> 00:36:33,709
<i> ¶ Oh, hombre, oh, hombre</i>

480
00:36:33,711 --> 00:36:37,678
<i> ¶ ¿Te necesito? </i>

481
00:36:37,680 --> 00:36:41,181
<i> ¶ ¿Te necesito? </i>

482
00:36:43,218 --> 00:36:46,886
<i> ¶ Especies mercenarias</i>

483
00:36:46,888 --> 00:36:51,056
<i>¶ Pero mi corazón no está en venta</i>

484
00:36:51,058 --> 00:36:54,726
<i> ¶ Duro y roto en pedazos</i>

485
00:36:54,728 --> 00:36:59,163
<i> ¶ Gracias a un alto y bronceado</i>
<i>acción masculina</i>

486
00:36:59,165 --> 00:37:03,033
<i> ¶ En el corazón de la ciudad</i>

487
00:37:03,035 --> 00:37:07,136
<i>¶ Habita la dama</i>
<i> quien es conocida como Jade </i>

488
00:37:07,138 --> 00:37:10,706
<i> ¶ Solitario, sin amor, una lástima</i>

489
00:37:10,708 --> 00:37:13,809
<i>¶ Soy una chica que</i>

490
00:37:13,811 --> 00:37:16,110
<i>¶ Amor traicionado</i>

491
00:37:18,814 --> 00:37:21,681
<i> ¶ Hombre, oh, hombre, oh, hombre</i>

492
00:37:21,683 --> 00:37:25,217
<i> ¶ ¿Te necesito? </i>

493
00:37:26,820 --> 00:37:29,887
<i> ¶ Hombre, oh, hombre, oh, hombre</i>

494
00:37:31,657 --> 00:37:34,391
<i> ¶ ¿Te necesito? ¶</i>

495
00:37:37,229 --> 00:37:38,294
(gruñidos)

496
00:37:40,765 --> 00:37:42,231
(Jadeos)

497
00:37:42,233 --> 00:37:43,799
(VILLANOS GIMIENDO)

498
00:37:47,737 --> 00:37:50,471
AUDIENCIA: Maravilloso.
Maravilloso. Bravo.

499
00:37:56,078 --> 00:37:58,178
Agregue el daño a su pestaña.

500
00:37:58,180 --> 00:37:59,746
Sí, señorita Jade.

501
00:38:04,919 --> 00:38:07,252
La isla del Dr. Zin
está muy por delante.

502
00:38:18,231 --> 00:38:19,597
Sacudan una pierna, muchachos.

503
00:38:28,307 --> 00:38:29,873
Vamos, Questketeers.

504
00:38:29,875 --> 00:38:31,474
no hay tiempo
para perder el tiempo.

505
00:38:31,476 --> 00:38:33,876
Está bien, muchacho, abajo.
¿Estás bien?

506
00:38:35,112 --> 00:38:37,045
HADJI: Creo que le gusta.

507
00:38:37,047 --> 00:38:40,381
Volaremos hasta la mitad del
volcán para mejorar
mira la isla.

508
00:38:49,157 --> 00:38:50,389
Está bien, vámonos.

509
00:39:01,902 --> 00:39:03,334
(GRITANDO)

510
00:39:10,409 --> 00:39:12,475
(GRITANDO)

511
00:39:17,914 --> 00:39:20,247
Entonces, ¿crees que Zin se dio cuenta?

512
00:39:21,149 --> 00:39:23,015
HADJI: Muy probable.

513
00:39:28,488 --> 00:39:29,720
Se sirve la cena.

514
00:39:31,790 --> 00:39:34,323
Uf, ¿palitos de pescado otra vez?

515
00:39:34,325 --> 00:39:36,491
Esta es la tercera vez
esta semana!

516
00:39:36,493 --> 00:39:38,326
¡Odio los palitos de pescado!

517
00:39:39,262 --> 00:39:41,428
Ah, doctor Quest.

518
00:39:41,430 --> 00:39:43,096
Ya te lo dije, Zin.

519
00:39:43,098 --> 00:39:45,932
Nunca te ayudaré a acceder
el poder de la esfera Q.

520
00:39:45,934 --> 00:39:47,833
Oh, confía en mí,

521
00:39:47,835 --> 00:39:50,368
Tengo maneras de convencerte.

522
00:39:50,370 --> 00:39:52,269
JONNY: ¡Oye!
HADJI: Uf.

523
00:39:52,271 --> 00:39:54,204
-¡Papá!
-Dr. ¡Búsqueda!

524
00:39:54,206 --> 00:39:57,006
Jonny, Hadji, ¿cómo?
¿Llegaste aquí?

525
00:39:57,008 --> 00:40:02,310
Ah que cariñoso
muestra de devoción familiar.

526
00:40:02,312 --> 00:40:04,812
Oh, chico, lo haría
calienta mi corazón,

527
00:40:04,814 --> 00:40:06,213
si tuviera uno.

528
00:40:06,215 --> 00:40:08,080
¿Qué quieres, Zin?

529
00:40:10,884 --> 00:40:13,050
Todo lo que tiene que hacer, Dr. Quest,

530
00:40:13,052 --> 00:40:16,486
es cablear la esfera
al sistema energético de la isla.

531
00:40:16,488 --> 00:40:18,488
Ahora, una vez que esto esté completo,

532
00:40:18,490 --> 00:40:22,291
Te devolveré los chicos
sano y salvo.

533
00:40:22,293 --> 00:40:25,961
Pero prueba cualquier truco y
te los entregaré

534
00:40:25,963 --> 00:40:29,464
un poco en
el lado crujiente.

535
00:40:29,466 --> 00:40:32,566
(RISAS MANIACAMENTE)

536
00:40:35,137 --> 00:40:36,636
No lo hagas, papá.

537
00:40:36,638 --> 00:40:38,304
No tengo elección, Jonny.

538
00:40:38,306 --> 00:40:41,373
No puedo permitir ningún daño
Ven a ti y a Hadji.

539
00:40:55,821 --> 00:40:56,920
¡Oh!

540
00:40:58,823 --> 00:41:00,823
(AMBOS JADEANDO)

541
00:41:00,825 --> 00:41:03,525
Lleva a los chicos a su celda.
y asegúrate
Encuentras ese gato.

542
00:41:03,527 --> 00:41:08,028
Nada es seguro alrededor
aquí hasta ese tortuoso
felino es despachado.

543
00:41:08,030 --> 00:41:11,965
quiero que le disparen
a la vista. ¡Estallido!

544
00:42:14,162 --> 00:42:17,830
Debo admitir que estoy asombrado.
Ustedes, muchachos, llegaron hasta aquí.

545
00:42:17,832 --> 00:42:19,064
Pero desearía que no lo hubieras hecho.

546
00:42:19,066 --> 00:42:20,465
(ESFUERZO)

547
00:42:20,467 --> 00:42:22,066
Acero de titanio.

548
00:42:22,068 --> 00:42:24,234
Créeme, he
Intenté doblarlo.

549
00:42:24,236 --> 00:42:27,403
solo espero que este piso
no se agrieta.

550
00:42:27,405 --> 00:42:29,505
Hasta aquí lo de cavar un túnel.

551
00:42:29,507 --> 00:42:31,173
Oye, ¿qué pasa ahí arriba?

552
00:42:31,175 --> 00:42:32,941
RAZA: Eso es solo
un ventilador.

553
00:42:32,943 --> 00:42:35,643
Incluso si pudiéramos alcanzarlo,
es demasiado pequeño para pasar.

554
00:42:35,645 --> 00:42:37,077
(BANDIDO LADRANDO)

555
00:42:38,780 --> 00:42:41,680
Bandido, estás a punto de
el tamaño correcto.

556
00:42:41,682 --> 00:42:45,016
Hadji, ¿crees que todavía puedes?
¿Tu truco de levitación?

557
00:42:45,018 --> 00:42:47,184
No es ningún truco, <i> Sahib</i> Race.

558
00:42:47,920 --> 00:42:50,086
Sim sim salabim.

559
00:42:53,291 --> 00:42:54,857
(BANDIDO QUEJANDO)

560
00:43:01,665 --> 00:43:03,464
(BANDIDO QUEJANDO)

561
00:43:03,466 --> 00:43:04,698
JONNY: Buen chico.

562
00:43:04,700 --> 00:43:06,633
Ahora ve a buscar a Tom y Jerry.

563
00:43:06,635 --> 00:43:08,568
(LADRANDO)

564
00:43:34,361 --> 00:43:36,994
<i> Uh-oh, ¿está esto encendido?</i>
<i> ¿Estamos en vivo? </i>

565
00:43:36,996 --> 00:43:38,829
<i> Podrías haber dicho algo.</i>

566
00:43:38,831 --> 00:43:42,299
<i>Bienvenido al Zin</i>
<i> Isla de batalla automatizada.</i>

567
00:43:42,301 --> 00:43:43,633
<i> Hola. Hola, por ahí.</i>

568
00:43:43,635 --> 00:43:46,135
<i> Gracias a la era espacial</i>
<i> tecnología,</i>

569
00:43:46,137 --> 00:43:48,370
<i> esta fortaleza móvil </i>
<i> de destrucción</i>

570
00:43:48,372 --> 00:43:53,007
<i> es lo suficientemente poderoso</i>
<i> para traer cualquier país</i>
<i> de tu propia elección</i>

571
00:43:53,009 --> 00:43:56,810
<i>¡de rodillas!</i>

572
00:43:56,812 --> 00:43:59,879
<i>Y todo por un</i>
<i> precio razonable.</i>

573
00:44:12,526 --> 00:44:14,926
Entonces era Jade.
¿Quién te trajo aquí?

574
00:44:17,764 --> 00:44:18,828
Ella ayudó.

575
00:44:21,666 --> 00:44:24,332
¿Ella me mencionó?
por casualidad?

576
00:44:27,170 --> 00:44:28,636
Oh sí.

577
00:44:29,872 --> 00:44:31,605
Qué mal, ¿eh?

578
00:44:31,607 --> 00:44:33,940
creo que ella todavía
Le gustas, Race.

579
00:44:33,942 --> 00:44:36,409
De una manera aterradora.

580
00:44:36,411 --> 00:44:37,777
No puedo culparla.

581
00:44:37,779 --> 00:44:40,179
Es lo que pasa, muchachos,
cuando pones negocios

582
00:44:40,181 --> 00:44:42,514
frente a otros
los sentimientos de las personas.

583
00:44:42,516 --> 00:44:45,249
Supongo que me equivoqué
las cosas van a lo grande.

584
00:44:46,185 --> 00:44:48,385
Conozco el sentimiento.

585
00:44:48,387 --> 00:44:50,587
Lo siento, te tengo
En esto, Hadji.

586
00:44:50,589 --> 00:44:53,089
si tuviera que hacerlo
todo de nuevo,

587
00:44:53,091 --> 00:44:55,124
Todavía estaría aquí.

588
00:44:55,126 --> 00:44:57,226
Gracias. Pero, como dice mi papá,

589
00:44:57,228 --> 00:44:59,928
a veces muerdo
más de lo que puedo masticar.

590
00:44:59,930 --> 00:45:02,197
CARRERA: No vencer
Levántate, Jonny.

591
00:45:02,199 --> 00:45:04,999
Tú también, Hadji.
Estoy orgulloso de ustedes dos.

592
00:45:05,001 --> 00:45:07,301
¿Sí?

593
00:45:07,303 --> 00:45:11,538
Absolutamente. ¿Qué otros chicos
habría tenido el
coraje e ingenio

594
00:45:11,540 --> 00:45:17,076
viajar a través de continentes
para localizarnos en
¿En medio de un volcán?

595
00:45:17,078 --> 00:45:18,811
Vaya, gracias, Race.

596
00:45:22,683 --> 00:45:25,517
De hecho,
cuando volvamos a los Cayos,

597
00:45:25,519 --> 00:45:28,386
¿Qué tal algunos?
lecciones de vuelo, en el jet?

598
00:45:29,155 --> 00:45:30,787
Sí, el avión...

599
00:45:36,193 --> 00:45:40,228
Espero que no estés considerando
cualquier táctica dilatoria,
Doctor Quest.

600
00:45:42,398 --> 00:45:44,197
Por el contrario, Zin,

601
00:45:44,199 --> 00:45:47,166
la esfera Q es
ahora completamente instalado.

602
00:45:47,168 --> 00:45:49,768
¡Por fin! Tráelo arriba.

603
00:45:54,841 --> 00:45:56,674
¿Puedo ver a mi hijo ahora?

604
00:45:56,676 --> 00:45:59,543
Primero, debemos
probar la esfera.

605
00:45:59,545 --> 00:46:02,846
Porque si no funciona,
Estarás viendo a tu hijo.

606
00:46:02,848 --> 00:46:04,280
en el pozo de cangrejo.

607
00:46:25,802 --> 00:46:27,568
palitos de pescado no son
¿Lo suficientemente bueno para ti?

608
00:46:27,570 --> 00:46:29,303
No, por supuesto que no.
No, no, no.

609
00:46:29,305 --> 00:46:31,805
Eres un gran médico.
Eh, sí.

610
00:46:31,807 --> 00:46:33,772
Bueno, doctor de qué, ¿oye?
¡Ja!

611
00:46:36,610 --> 00:46:40,044
Oye, ¿no es así?
¿Se supone que está arriba?

612
00:46:40,046 --> 00:46:43,280
Entonces puedes retomar esto
a su real tonto.

613
00:46:46,318 --> 00:46:48,484
¡Y mantente alejado de la hierba gatera!

614
00:47:13,810 --> 00:47:16,076
-(BANDIDO LADRANDO)
-(Gritando)

615
00:47:26,955 --> 00:47:29,255
¿Puede sentirlo, Dr. Quest?

616
00:47:29,257 --> 00:47:32,925
Es el poder de mi
el intelecto se está desatando.

617
00:47:32,927 --> 00:47:35,727
Es gracioso. Suena
como mi Q-esfera.

618
00:47:37,030 --> 00:47:40,631
¿No es eso sólo
¿Te gusta Benton?

619
00:47:40,633 --> 00:47:42,799
Negar mi brillantez.

620
00:47:42,801 --> 00:47:45,134
Incluso cuando estábamos
estudiantes de primer año en la universidad,

621
00:47:45,136 --> 00:47:47,936
estabas celoso
de mi genio superior.

622
00:47:47,938 --> 00:47:50,939
Todo lo que tenías era un
Genio para la destrucción.

623
00:47:50,941 --> 00:47:54,775
(Jadeos)
no me quemé
el laboratorio de química.

624
00:47:54,777 --> 00:47:57,477
Nunca fue probado.

625
00:47:57,479 --> 00:48:00,480
¿Qué pasa con la explosión?
en el súper colisionador?

626
00:48:00,482 --> 00:48:03,015
Una pequeña nube de radiación.

627
00:48:03,017 --> 00:48:05,851
no sé por qué
se enojaron mucho por eso.

628
00:48:05,853 --> 00:48:08,186
yo era el indicado
que perdió el pelo.

629
00:48:08,188 --> 00:48:10,821
Mi cabello largo, hermoso y sedoso.

630
00:48:10,823 --> 00:48:13,023
con su rebote natural.

631
00:48:16,661 --> 00:48:20,229
Tuvieron que
Evacue la ciudad, Zin.

632
00:48:20,231 --> 00:48:22,731
Realmente es una lástima,
Doctor Quest.

633
00:48:22,733 --> 00:48:25,667
podríamos haber sido
Todo un equipo, tú y yo.

634
00:48:25,669 --> 00:48:27,802
¡Podríamos haber gobernado el mundo!

635
00:48:27,804 --> 00:48:30,571
En cambio, esa gloria
será todo mío.

636
00:48:30,573 --> 00:48:31,805
(RÍE)

637
00:48:31,807 --> 00:48:33,306
Es posible que tengas
nos salvó todos los problemas

638
00:48:33,308 --> 00:48:35,640
inventando un
restaurador de cabello decente.

639
00:48:37,677 --> 00:48:38,742
(gruñidos)

640
00:48:38,744 --> 00:48:39,809
(MURMUROS)

641
00:48:59,730 --> 00:49:01,496
¿Qué pasa, Raza?

642
00:49:01,498 --> 00:49:05,432
Parece que el plan de Zin va a
que nos caiga el techo encima.

643
00:49:05,434 --> 00:49:07,834
estoy mas preocupado
sobre el piso.

644
00:49:07,836 --> 00:49:09,168
Aquí arriba, muchachos.

645
00:49:14,374 --> 00:49:15,940
(RUGIDO)

646
00:49:15,942 --> 00:49:17,241
Uf, cangrejos.

647
00:49:18,010 --> 00:49:19,843
Siempre odié los cangrejos.

648
00:49:21,179 --> 00:49:22,244
¡Ayuda!

649
00:49:24,715 --> 00:49:26,281
No bajo mi supervisión.

650
00:49:26,283 --> 00:49:27,582
(BANDIDO LADRANDO)

651
00:49:27,584 --> 00:49:29,016
JONNY: ¡Bandido!

652
00:49:29,018 --> 00:49:31,284
Y trajo a Tom y Jerry.

653
00:49:31,286 --> 00:49:33,352
¿Podrán sacarnos de aquí?

654
00:49:33,354 --> 00:49:34,653
(CHILLADOS)

655
00:49:37,290 --> 00:49:38,622
(gruñidos)

656
00:49:38,624 --> 00:49:40,290
(SILBIDOS)

657
00:49:40,292 --> 00:49:43,159
Si vas a rescatarnos
ahora sería un buen momento.

658
00:49:51,134 --> 00:49:52,199
Estamos esperando.

659
00:49:52,201 --> 00:49:53,700
(GRITOS)

660
00:49:53,702 --> 00:49:54,801
(LADRANDO)

661
00:49:56,771 --> 00:49:58,537
(gruñidos)

662
00:49:58,539 --> 00:49:59,604
¡Ahora!

663
00:50:02,875 --> 00:50:04,207
(LADRANDO)

664
00:50:05,543 --> 00:50:07,175
Bien hecho, chicos.

665
00:50:07,877 --> 00:50:08,909
Tomás.

666
00:50:08,911 --> 00:50:10,610
Jonny, ¡cuidado!

667
00:50:11,279 --> 00:50:12,611
(ESFUERZO)

668
00:50:18,384 --> 00:50:20,250
(LADRANDO)

669
00:50:20,252 --> 00:50:21,317
JONNY: ¡Bandido!

670
00:50:22,320 --> 00:50:23,619
(GRITOS)

671
00:50:23,621 --> 00:50:24,785
Vámonos.

672
00:50:27,089 --> 00:50:28,354
(RUGIDO)

673
00:50:35,996 --> 00:50:37,061
Uf.

674
00:50:47,907 --> 00:50:51,308
He aquí, doctor Quest,
mi triunfo está cerca.

675
00:51:36,054 --> 00:51:37,186
Increíble.

676
00:51:45,896 --> 00:51:46,961
(TODOS EXCLAMANDO)

677
00:51:53,002 --> 00:51:54,067
(GRITOS)

678
00:52:03,878 --> 00:52:06,645
JONNY: Carrera,
Nos dirigimos hacia el borde.

679
00:52:06,647 --> 00:52:07,879
Esperad, muchachos.

680
00:52:08,815 --> 00:52:10,147
JONNY: No puedo parar.

681
00:52:10,149 --> 00:52:11,548
(gruñidos)

682
00:52:11,550 --> 00:52:13,583
¡Oh, no, Hadyi!

683
00:52:13,585 --> 00:52:15,151
-Carrera.
-Entendido.

684
00:52:16,888 --> 00:52:18,187
Hadji.

685
00:52:18,189 --> 00:52:20,455
-Y te tengo a ti.
-Eso estuvo cerca.

686
00:52:21,691 --> 00:52:22,790
(LADRANDO)

687
00:52:24,860 --> 00:52:26,392
No pude olvidarme de ti.

688
00:52:26,394 --> 00:52:27,458
(GRITANDO)

689
00:52:30,029 --> 00:52:31,094
(gruñidos)

690
00:52:32,030 --> 00:52:33,929
Te tengo. ¡Vaya!

691
00:52:33,931 --> 00:52:35,063
(JONNY gruñe)

692
00:52:38,935 --> 00:52:40,000
Oh, no.

693
00:52:43,071 --> 00:52:44,136
¡Estás resbalando!

694
00:52:45,405 --> 00:52:46,570
(GRITOS)

695
00:52:46,572 --> 00:52:47,637
¡No!

696
00:53:03,553 --> 00:53:04,618
(GRITOS)

697
00:53:13,227 --> 00:53:14,326
No otra vez.

698
00:53:26,439 --> 00:53:29,306
¿Dónde estás exactamente?
llevándonos, Zin?

699
00:53:29,308 --> 00:53:30,807
A casa, doctor Quest.

700
00:53:30,809 --> 00:53:33,709
Mientras estabas jugueteando
con tu pequeña esfera,

701
00:53:33,711 --> 00:53:36,778
Ideé los medios
para aprovechar su energía

702
00:53:36,780 --> 00:53:40,649
para crear lo más grande,
buque de guerra más glorioso

703
00:53:40,651 --> 00:53:42,984
el mundo ha visto jamás.

704
00:53:42,986 --> 00:53:44,385
(RISAS)

705
00:53:53,495 --> 00:53:55,061
CARRERA: Cuidado,
dron adelante.

706
00:53:56,764 --> 00:53:58,063
Necesitaré una distracción.

707
00:53:58,065 --> 00:53:59,998
Mmm. Tom puede hacerlo.

708
00:54:00,000 --> 00:54:03,334
Bueno, con ese traje,
él pensará que eres
uno de los gatos de Zin.

709
00:54:03,336 --> 00:54:04,401
(TRAGOS)

710
00:54:13,912 --> 00:54:15,011
(LADRÍA)

711
00:54:15,013 --> 00:54:16,078
(GRITOS)

712
00:54:41,538 --> 00:54:43,271
Identifícate.

713
00:54:43,273 --> 00:54:45,105
Tu peor cierre.

714
00:54:47,876 --> 00:54:50,176
hablar de un
depósito de chatarra instantáneo.

715
00:54:54,915 --> 00:54:56,814
¿Cuándo lo hicimos?
¿Recibiste este comunicado?

716
00:54:56,816 --> 00:54:58,916
Hace apenas unos momentos,
Señor Presidente.

717
00:54:58,918 --> 00:55:00,984
fue a
todos los líderes del mundo.

718
00:55:00,986 --> 00:55:02,752
¿Estás seguro de que es de Zin?

719
00:55:02,754 --> 00:55:04,720
Sí, señor.

720
00:55:04,722 --> 00:55:07,856
esa es su firma
cara sonriente
al final de la amenaza.

721
00:55:11,794 --> 00:55:13,426
¿Podemos detenerlo?

722
00:55:13,428 --> 00:55:15,394
Estamos tratando de
localizarlo ahora.

723
00:55:15,396 --> 00:55:19,264
Pero aparentemente su aeronave
ha sido ocultado del radar.

724
00:55:19,266 --> 00:55:22,133
Quizás deberíamos traer
Dr. Benton Quest.

725
00:55:22,135 --> 00:55:25,002
Lo haríamos,
si pudiéramos encontrarlo.

726
00:55:37,282 --> 00:55:39,348
Quince minutos, doctor Quest.

727
00:55:39,350 --> 00:55:42,317
el tiempo que lleva
cocinar una pizza congelada.

728
00:55:42,319 --> 00:55:44,452
es todo el tiempo
tu nación se ha ido.

729
00:55:44,454 --> 00:55:45,753
(RISAS)

730
00:55:56,665 --> 00:55:59,732
Ustedes quédense atrás,
Voy a buscar a tu padre.

731
00:56:04,438 --> 00:56:05,503
(gruñidos)

732
00:56:08,274 --> 00:56:10,007
Oopsie margarita.

733
00:56:13,345 --> 00:56:15,845
Hadji, tenemos que
cerrar la esfera Q.

734
00:56:18,649 --> 00:56:19,714
(gruñidos)

735
00:56:22,885 --> 00:56:24,384
¿Puedes manejar la grúa?

736
00:56:29,357 --> 00:56:32,057
Sí, soy bastante bueno en
levantar cosas.

737
00:56:34,561 --> 00:56:35,626
(gruñidos)

738
00:56:47,039 --> 00:56:49,706
<i> Estaremos listos cuando</i>
<i> lo eres, Jonny.</i>

739
00:56:49,708 --> 00:56:51,541
Listo.

740
00:56:51,543 --> 00:56:53,475
Listo como siempre lo estaré.

741
00:56:55,378 --> 00:56:57,544
Ustedes hagan guardia, ¿vale?

742
00:57:04,318 --> 00:57:05,717
<i>Se ve bien, Jonny.</i>

743
00:57:10,055 --> 00:57:11,387
<i>Ya casi has llegado.</i>

744
00:57:13,657 --> 00:57:15,223
(LADRANDO)

745
00:57:16,326 --> 00:57:18,926
(GRITOS)

746
00:57:18,928 --> 00:57:23,597
Ah, nada va mejor con
un bombardeo militar

747
00:57:23,599 --> 00:57:26,632
que una taza de té Chai caliente.

748
00:57:28,168 --> 00:57:29,734
¡Puaj!

749
00:57:29,736 --> 00:57:30,835
¿Leche?

750
00:57:30,837 --> 00:57:32,269
-(PITIDO)
-¿Eh?

751
00:57:35,440 --> 00:57:37,173
¿Qué? ¿Raza Bannon?

752
00:57:53,858 --> 00:57:55,023
(Jadeos)

753
00:57:55,025 --> 00:57:56,591
¡Y el gato!

754
00:57:56,593 --> 00:57:58,259
Deja a Bannon con los drones,

755
00:57:58,261 --> 00:58:01,528
debes proteger la esfera
de ese odioso gato.

756
00:58:10,638 --> 00:58:11,703
(gruñidos)

757
00:58:16,542 --> 00:58:18,041
Toca, toca.
(RISAS)

758
00:58:18,043 --> 00:58:19,108
Allá vamos.

759
00:58:42,433 --> 00:58:43,698
(Jadeos)

760
00:58:45,268 --> 00:58:46,667
¿Qué?

761
00:58:46,669 --> 00:58:48,669
Oye, es ese chico Quest.

762
00:58:48,671 --> 00:58:50,404
ustedes tomen el gato

763
00:58:50,406 --> 00:58:52,339
y yo me ocuparé de
el mocoso.

764
00:59:05,820 --> 00:59:06,885
¡Vaya!

765
00:59:11,290 --> 00:59:13,189
¿Hadji?

766
00:59:13,191 --> 00:59:14,390
Estoy en eso.

767
00:59:25,936 --> 00:59:27,001
¡Vaya!

768
00:59:28,704 --> 00:59:31,304
Chicos, necesito un poco
ayuda aquí abajo.

769
00:59:31,306 --> 00:59:33,706
Lo tienes,
la ayuda está en camino.

770
00:59:33,708 --> 00:59:35,207
Sí, sí.
Ayuda en el camino.

771
00:59:35,209 --> 00:59:36,541
Somos la ayuda.
Ja ja.

772
00:59:40,980 --> 00:59:42,045
(GRITANDO)

773
01:00:06,638 --> 01:00:07,703
¡Vaya!

774
01:00:17,481 --> 01:00:19,214
Vas por el camino equivocado.

775
01:00:26,856 --> 01:00:28,956
¿Adónde vas, amigo?

776
01:00:32,994 --> 01:00:34,660
(RISAS)

777
01:00:34,662 --> 01:00:37,429
el realmente no era nada
pero un gato asustado.

778
01:00:37,431 --> 01:00:39,164
Sí, un verdadero cobarde.

779
01:00:39,166 --> 01:00:41,032
Definitivamente amarillo.
Amarillo como un diente de león.

780
01:00:41,034 --> 01:00:44,235
-Sí.
-Uno menos, faltan cuatro.

781
01:00:44,237 --> 01:00:45,302
(RISAS)

782
01:00:52,043 --> 01:00:53,108
Jerry.

783
01:00:53,110 --> 01:00:54,175
(gruñidos)

784
01:00:55,578 --> 01:00:56,843
Te tengo.

785
01:01:01,716 --> 01:01:02,781
Vaya.

786
01:01:03,884 --> 01:01:05,950
Cinco minutos, doctor Quest.

787
01:01:05,952 --> 01:01:09,920
casi puedo saborear
el pepperoni y los champiñones.
Mmm, ñam, ñam.

788
01:01:09,922 --> 01:01:13,590
Eres un enfermo
individuo retorcido, Zin.

789
01:01:20,064 --> 01:01:21,129
Uf.

790
01:01:25,934 --> 01:01:27,900
Allá. Sólo un par más.

791
01:01:27,902 --> 01:01:29,534
¿Oh sí? (RISAS)

792
01:01:29,536 --> 01:01:31,068
Eso crees, ¿eh?

793
01:01:31,070 --> 01:01:32,636
Bueno, ¿qué tal
¿Derribamos tu grúa? ¿Eh?

794
01:01:32,638 --> 01:01:33,937
Bandido, no.

795
01:01:39,043 --> 01:01:40,876
¡No!

796
01:01:40,878 --> 01:01:43,110
SEGURO: Oh, vaya,
Qué lástima, chico.

797
01:01:45,380 --> 01:01:47,713
JONNY: <i>Cuidado, Hadji.</i>

798
01:01:47,715 --> 01:01:50,716
SEGURO: <i> Bueno, esto es </i>
<i> una forma de matar dos pájaros </i>
<i> de un tiro, ¿eh?</i>

799
01:01:50,718 --> 01:01:52,384
(SE RÍE)

800
01:01:56,289 --> 01:01:57,488
Jonny, ¡cuidado!

801
01:01:58,891 --> 01:02:00,055
(CEPAS)

802
01:02:02,993 --> 01:02:04,058
¡Sí!

803
01:02:06,228 --> 01:02:07,827
Espera, Jerry.

804
01:02:07,829 --> 01:02:08,961
(JONNY GRITANDO)

805
01:02:11,765 --> 01:02:12,830
¿Eh?

806
01:02:15,734 --> 01:02:16,799
(gruñidos)

807
01:02:19,236 --> 01:02:22,003
JONNY: Vaya, buen vuelo, Tom.

808
01:02:22,005 --> 01:02:23,705
Llévate al niño.

809
01:02:23,707 --> 01:02:25,339
Me quedo con el perro.

810
01:02:25,341 --> 01:02:26,406
¿Eh?

811
01:02:32,080 --> 01:02:33,412
(GRITANDO)

812
01:02:37,884 --> 01:02:40,351
Bueno, bueno,
esta pequeña reunión

813
01:02:40,353 --> 01:02:44,321
hará que sea más fácil
cuidar de todos ustedes
de un solo golpe.

814
01:02:49,728 --> 01:02:52,528
Córtenlos a medida, muchachos.

815
01:02:52,530 --> 01:02:54,763
Definitivamente uno de los chicos,
uno de la pandilla.

816
01:02:54,765 --> 01:02:55,830
Sí.

817
01:02:57,266 --> 01:02:59,399
deberías haber renunciado
mientras estabas adelante,

818
01:02:59,401 --> 01:03:00,800
gatito gato.

819
01:03:14,548 --> 01:03:15,580
(Jadeando)

820
01:03:15,582 --> 01:03:17,148
(RISAS)

821
01:03:17,150 --> 01:03:19,283
Sí, córtalo a la medida.

822
01:03:21,654 --> 01:03:22,953
(RISAS)

823
01:03:30,896 --> 01:03:31,961
(RISAS)

824
01:03:45,443 --> 01:03:47,009
-(LADRÍA)
-(GRITOS)

825
01:03:52,583 --> 01:03:54,482
Vamos, Hadji,
ahora es nuestra oportunidad.

826
01:04:06,195 --> 01:04:07,327
¡Vaya!

827
01:04:09,164 --> 01:04:10,229
¡Vaya!

828
01:04:11,265 --> 01:04:12,330
¡Saltar!

829
01:04:24,876 --> 01:04:25,941
¿Y ahora qué?

830
01:04:30,947 --> 01:04:33,247
(gruñidos)

831
01:04:42,857 --> 01:04:44,022
(GRITOS)

832
01:04:44,824 --> 01:04:45,889
¡No!

833
01:04:48,226 --> 01:04:49,291
(gruñidos)

834
01:04:49,293 --> 01:04:50,358
(gruñidos)

835
01:04:58,200 --> 01:04:59,265
(EXHALA)

836
01:05:05,306 --> 01:05:07,706
Me has superado, felino.

837
01:05:07,708 --> 01:05:09,307
(EXHALA)

838
01:05:09,309 --> 01:05:11,409
-Papá.
-Dr. Búsqueda.

839
01:05:11,411 --> 01:05:12,977
Jonny. Hadji.

840
01:05:12,979 --> 01:05:16,680
Tu magnífico gato
Puede que haya ganado esta batalla.

841
01:05:16,682 --> 01:05:18,648
Pero incluso sin la esfera,

842
01:05:18,650 --> 01:05:21,584
esta isla tiene
suficiente energía para
llegar a la costa y estrellarse.

843
01:05:21,586 --> 01:05:24,219
Feliz aterrizaje, Dr. Quest.

844
01:05:24,221 --> 01:05:25,286
(RISAS)

845
01:05:31,060 --> 01:05:32,993
-¿Qué?
-El auto está lleno, Doc.

846
01:05:32,995 --> 01:05:34,227
Prueba el siguiente.

847
01:05:34,229 --> 01:05:37,196
Esa es mi cápsula de escape.
No el tuyo.

848
01:05:37,198 --> 01:05:38,430
(GRITOS)

849
01:05:40,534 --> 01:05:45,270
¿Por qué alguna vez hice secuaces?
¿Sin gatos?

850
01:05:49,876 --> 01:05:52,877
Hemos localizado la aeronave de Zin,
Señor Presidente.

851
01:05:52,879 --> 01:05:56,580
Pero me temo que es demasiado tarde
está demasiado cerca.

852
01:05:56,582 --> 01:05:59,749
Uh, entonces va a
toma un milagro
para salvar esta ciudad.

853
01:06:06,957 --> 01:06:09,424
Papá, Tom y Jerry lo saben.
donde está el skimmer.

854
01:06:09,426 --> 01:06:10,491
Podemos usar eso para escapar.

855
01:06:11,594 --> 01:06:13,594
Buen pensamiento, Jonny.

856
01:06:13,596 --> 01:06:15,629
Pero no podemos arriesgarnos
en esta isla
golpeando la capital.

857
01:06:15,631 --> 01:06:17,263
¿Qué estás haciendo?

858
01:06:17,265 --> 01:06:19,265
Sabía que algún día podría
caer en manos enemigas,

859
01:06:19,267 --> 01:06:22,234
así que creé un
misil de seguridad
que se centra en mi reloj

860
01:06:22,236 --> 01:06:24,803
para impedir mi trabajo
de ser usado para el mal.

861
01:06:24,805 --> 01:06:27,705
Está activado,
salgamos de aquí.

862
01:06:27,707 --> 01:06:29,773
Y encima de eso,
el monumento a washington

863
01:06:29,775 --> 01:06:33,709
tiene 900 pasos,
una piedra angular de dos toneladas,
30.000 bloques de mármol...

864
01:06:33,711 --> 01:06:37,112
(Jadeos)
¿Y los propulsores de cohetes Titan III?

865
01:06:45,055 --> 01:06:47,288
¿No debería haberlo hecho?
¿Sabes de eso?

866
01:07:02,070 --> 01:07:03,436
Estamos aislados.

867
01:07:03,438 --> 01:07:05,104
Tal vez haya una manera
podemos dar la vuelta.

868
01:07:05,106 --> 01:07:06,672
No tenemos tiempo.

869
01:07:06,674 --> 01:07:08,974
levitaré a jerry
al otro lado

870
01:07:08,976 --> 01:07:10,642
y el puede traer
el skimmer para nosotros.

871
01:07:23,022 --> 01:07:23,854
(CANGREJOS SILBIDO)

872
01:07:27,159 --> 01:07:28,224
(CHIRRANDO)

873
01:07:32,430 --> 01:07:33,495
¡Ahhh!

874
01:07:35,832 --> 01:07:36,897
(gruñidos)

875
01:07:39,501 --> 01:07:41,167
Lo siento muchachos

876
01:07:41,169 --> 01:07:42,668
Me temo que esto es todo.

877
01:07:45,439 --> 01:07:48,306
JADE: Nunca envíes un ratón.
hacer el trabajo de un hombre.

878
01:07:48,308 --> 01:07:49,674
O el de una mujer.

879
01:07:49,676 --> 01:07:51,842
¡Señorita Jade! ¿Pero cómo?

880
01:07:51,844 --> 01:07:54,377
Te seguí.
tuve que proteger
mi inversión.

881
01:07:54,379 --> 01:07:56,178
Incluso salvamos
tu bolita.

882
01:07:56,180 --> 01:07:57,579
(CANGREJO CHILDANDO)

883
01:07:59,015 --> 01:08:00,114
(SILBIDOS)

884
01:08:00,116 --> 01:08:01,215
Saltar, correr.

885
01:08:01,217 --> 01:08:02,783
(gruñidos)

886
01:08:02,785 --> 01:08:03,950
(CANGREJO CHIRRANDO)

887
01:08:03,952 --> 01:08:05,151
(gruñidos)

888
01:08:05,153 --> 01:08:08,020
Jezabel, eres un espectáculo
para ojos doloridos.

889
01:08:08,022 --> 01:08:10,222
Sí, sí, lo soy.

890
01:08:10,224 --> 01:08:11,623
¿Podemos irnos ahora?

891
01:08:11,625 --> 01:08:12,790
Será mejor que lo hagamos.

892
01:08:29,641 --> 01:08:30,706
(GRITOS)

893
01:08:40,150 --> 01:08:43,417
Y mientras reconstruimos
el monumento a washington

894
01:08:43,419 --> 01:08:47,320
con las piedras originales
recuperamos del océano,

895
01:08:47,322 --> 01:08:51,823
estamos orgullosos de honrar estos
héroes valientes e ingeniosos

896
01:08:51,825 --> 01:08:56,159
con la medalla distinguida
por la valentía y el ingenio.

897
01:08:56,161 --> 01:08:57,226
(APLAUSOS)

898
01:08:58,495 --> 01:09:01,061
-Bravo. Bravo.
-¿Eh?

899
01:09:03,331 --> 01:09:05,531
Genial, eh, quiero decir...

900
01:09:05,533 --> 01:09:07,366
Gracias, señor presidente.

901
01:09:07,368 --> 01:09:10,235
Ya sabes, Jonny,
me recuerdas a
Yo mismo a tu edad.

902
01:09:13,673 --> 01:09:15,572
(RISAS)
Tranquilo, muchacho.

903
01:09:17,742 --> 01:09:21,744
Ah, y nosotros incluso
tenía uno especial
Hecho para usted, Sr. Ratón.

904
01:09:26,283 --> 01:09:27,782
(RISAS)

905
01:09:43,032 --> 01:09:44,464
Vaya. Vaya.

906
01:10:01,548 --> 01:10:04,048
no recuerdo esto
en el programa.